เตหะราน อิหร่าน
บ็อบบี้ หายไปไหนมา
วิสกี้ๆ
- เอาวิสกี้ไหม - ไม่ล่ะ ฉันดื่มแชมเปญ
- แชมเปญเหรอ - บ็อบ
น้องผมอยากรู้ว่า...
คุณเคยลองยาอีเหลวไหม
ยาอีเหลวเหรอ ไม่เคย
เตหะรานคือเมืองหลวงโลก
- เหรอ - ใช่
มีเพื่อนมาหาแน่ะ
ลูกคุณเป็นไงบ้าง
สบายดี
เขา...
เขาสบายดี
อาราช จะทำเมื่อไหร่
หลังสวดมนต์
โอเค
- นายบอกว่าของนายทั้งสองลัง - แล้วยังไง
อย่าขยับ
โอเคๆ
ฉันแค่หาห้องน้ำ
อย่าพูด หุบปาก
โอเค
นายไม่พูดเปอร์เซียสินะ ไอ้เลว
จอร์จทาวน์ วอชิงตัน ดีซี
คุณไวท์ติง ผมเบนเน็ต ฮอลิเดย์
คอนเน็กซ์ ลูกค้าเรา เป็นบริษัทยักษ์ใหญ่
เสียสัมปทานก๊าซธรรมชาติ มหาศาลในอ่าวเปอร์เซีย
ให้บริษัทจีน ในเวลาเดียวกัน
บริษัทขนาดเล็กกว่า คิลลีน ได้สัมปทานในคาซัคสถาน
หนึ่งในบ่อน้ำมันที่ยังไม่ถูก เจาะขนาดใหญ่ที่สุดในโลก
ลูกค้าเรา บริษัทใหญ่ รวมตัวกับคิลลีน
กระทรวงยุติธรรมอยากรู้ว่า คิลลีนขอสัมปทานได้ยังไง
คุณตรวจสอบสัมปทานพวกนี้อยู่
ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
คุณควรหาเจอก่อนกระทรวง
แล้วมาแจ้งผม
เบนเน็ต
ครับ
ที่บริษัทผม มีฝูงแกะ...
ที่คิดว่าตัวเองเป็นราชสีห์
คุณอาจเป็นราชสีห์ ที่ทุกคนคิดว่าเป็นแกะ
ไม่ ผมอยากพูดเรื่องอ่าว และทำไมไอ้...
คอนเน็กซ์ออยล์ ฮุสตัน เท็กซัส
- เอเมียร์คืออะไรนะ - กษัตริย์ แปลว่ากษัตริย์
กษัตริย์ กษัตริย์บ้านนอก ไล่พวกคุณออกมาได้ยังไง
บริษัททุกบริษัทในโลกอยาก ได้สัมปทานในคาซัคสถาน
เข้าเทนกิซ แต่คิลลีนได้ไป
แล้วคอนเน็กซ์อยากได้ คิลลีน เราเลยมาที่นี่
ผมลงทุนไป
เงินทุนที่จะสร้างกำไรให้บริษัทนี้
ทอมมี่ เราทุกคนจำ กฎหมายป้องกันการคอรัปชั่น
ในต่างประเทศขึ้นใจ
ผมแปะสำเนาไว้ในหัวตรงนี้
ขอบคุณ จิมมี่ เราชอบฟังความเห็นคุณ
แต่สนง. อัยการสูงสุดสหรัฐฯ
กำลังตรวจสอบสัมปทาน ของคุณในคาซัคสถาน
และรัฐบาลสหรัฐฯ เลื่อน อนุมัติการรวมบริษัทเรา
ผมกับคุณแจนัสเลยพา...
ทนายจากวอชิงตันของ คอนเน็กซ์ ซิดนีย์ เฮวิทท์...
มาคุยเรื่องกลยุทธ์เรา ในช่วง 30 วันข้างหน้า
ซิดนีย์
ในแง่นึงผมรู้สึก เหมือนสวิตเซอร์แลนด์
ผมอยากย้ำทุกคนในห้องนี้
ว่าคุณเซ็นสัญญา รักษาความลับบริษัท
คิลลีน
นี่เพื่อนร่วมงานผม เบนเน็ต ฮอลิเดย์...
ผู้ที่จะ... เรียกว่ายังไงดี
ประสานงานวันต่อวัน
อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณเพิ่งพบ...
องค์กรที่สักวันอาจ รวยที่สุดในอเมริกา
ถ้ารัฐบาลอนุมัติการรวมบริษัท
ถ้าคนไม่ผลิตรถพลังน้ำ
และถ้าตะวันออกกลางยังวุ่นวาย
หน้าที่เราคือหาปัญหา แก้ปัญหา
แต่ถ้าไม่เจอปัญหา ก็แปลว่าไม่มีปัญหา
และเมื่อรัฐบาล อนุมัติการรวมบริษัท
หลายคนจะซื้อบ้านตากอากาศ
คุณอาจได้ซื้อด้วย
เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์
เชียริโออีกแล้วเหรอ
- แม็กซ์ - แม็กซ์
- ว่าไง - อย่าอ่านหนังสือที่โต๊ะจ้ะ
- วางมือตรงนี้ กันพ่อ - ลูกจ๊ะ
- แม่ ผมอยากกินเบคอน - เหรอ
- อยู่บนจานไง - ผมอยากกินเบคอนจริง
นี่ก็จริงนะ แค่ทำจากถั่วเหลือง
ผมอยากกินเบคอนหมู
ผมก็อยากกินเบคอนหมู
- อย่าพูดแบบนั้น - พ่อจะลองถ้าลูกลอง
- เคี้ยวได้เหรอ - กรอบนะ
- พ่อทำได้ไง - หั่นยากนะ
- แย่มาก - เงียบเลย
กำลังมีการรวมกิจการของบริษัท น้ำมันอเมริกา 2 บริษัทในฮุสตัน
บริษัทใหม่ คอนเน็กซ์-คิลลีน คอร์ปอเรชั่น
จะกลายเป็นบริษัทน้ำมัน ขนาดใหญ่ลำดับห้าของโลก
การย้ายนี้ส่งผลต่อลูกจ้าง 37,000 คนใน 160 ประเทศ...
และด้วยรายได้ที่สูงกว่า ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ
ของปากีสถานหรือเดนมาร์ก มันจะ สร้างเศรษฐกิจใหญ่อันดับ 23 ของโลก
คอนเน็กซ์ คิลลีน
คุณลีแลนด์ แจนัส ประธานของ คอนเน็กซ์ พูดถึงการรวมกิจการ...
และความต้องการช่วย ประหยัดเงินผู้บริโภค
บริษัทเราจะสร้าง เศรษฐกิจขนาดใหญ่...
เพื่อผลิตสินค้าคุณภาพดี ให้ผู้บริโภคในราคาต่ำสุด
ลีแลนด์ แจนัส ซีอีโอคอนเน็กซ์ออยล์
คอนเน็กซ์ทำเพราะจำเป็น รีเบคก้า พวกเขาอยากได้
บ่อน้ำมันของคิลลีนใน คาซัคสถาน หลังจีนได้
สัมปทานก๊าซธรรมชาติในอ่าว
ประเทศที่มีน้ำมันยัง อยากหาตลาดในเอเชีย
ซึ่งมีผลมากกับราคาน้ำมันดิบ
ไบรอัน วู้ดแมน นักวิเคราะห์พลังงาน
มีค่าธรรมเนียมที่ไม่เสถียร อย่างน้อย 10-12 เหรียญ
มีประท้วงในอิหร่าน อาจมี ประท้วงหยุดงานในเวเนซูเอล่า...
และตุรกียังบ่นเรื่องการส่งน้ำมันดิบ ให้รัสเซียทางช่องแคบบอสฟอรัส
โอเค ขอบคุณที่เชิญผม รีเบคก้า
ผมกำลังเล่น นั่นเป็นงานผม เล่น
นั่นเป็นงานที่น่าทำมาก
- บอกรักพ่อสิ - ผมรักพ่อครับ
เฮ้
งานเลี้ยงฤดูร้อนของเอเมียร์ ที่มาร์เบลล่า สุดสัปดาห์นี้
สนใจไหม
ผมไปไม่ได้ ผมต้อง... คุณก็รู้
เขาอาจเป็นลูกค้าใหญ่ ของบริษัท ไบรอัน
สุดสัปดาห์นี้เป็นวันเกิด แม็กซี่ วันเสาร์ผมเลยต้อง...
ไบรอัน ช่วยผมหน่อยสิ... งานเลี้ยงเอเมียร์เหรอ ผมไปเอง
เราหาทางเจอเอเมียร์จนได้
เขาวางกลยุทธ์ แต่เขาปากไม่หวาน
พนันพันนึงว่าเขาขายไม่ได้
ผมไม่ได้บอกว่าผมไปได้
เงินสหรัฐฯหรือเงินสวิส
- เงินสหรัฐฯ - ตกลง
น่า เอาลูกไปด้วยก็ได้
ชายหาด ฤดูร้อน มาร์เบลล่า แม็กซ์จะชอบ
- พาไปได้เหรอ - ได้สิ
อีกอย่าง พวกเขารักเด็ก
จอห์น ดี ร็อคกีเฟลเลอร์ ก่อตั้งมหาวิทยาลัยชิคาโก
มาเถอะ
เยี่ยม คุณร้องนำได้ดี คุณร็อคกีเฟลเลอร์
อ่าวเปอร์เซีย
บริษัทคอนเน็กซ์/อัลซัลวา มีเจ้าของใหม่...
เราไม่ว่าจ้างพวกคุณแล้ว
เขาพูดอะไร ฉันไม่ได้ยิน
เขาบอกให้เราไสหัวไป
ไสหัว เหรอ
หมายความว่าไง ไสหัว
ใบอนุญาตทำงานคนต่างด้าว จากบริษัทนี้เป็นโมฆะ
คุณต้องรายงานตัวกับสนง. ตรวจคนเข้าเมืองใน 2 สัปดาห์...
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกเนรเทศ
คนจีนฉลาดก็จริง แต่ขับรถไม่ได้เรื่อง
ไม่ควรปล่อยให้ล้างรถด้วยซ้ำ
ที่ปากีสถาน ตอนฉันอายุ เท่าแก ถ้ามองไปจะเห็น...
เทือกเขาที่มีหิมะ ผมรู้ พ่อ
ใช่แล้ว
ห่างไป 3 ชม. แต่เราเห็นมัน...
ทอดตัวยาวสุดลูกหูลูกตา...
เหมือนเอื้อมแตะได้
เทือกเขาที่มีหิมะ
ไปได้เมื่อไหร่...
เราจะกลับบ้าน แล้วพาแม่แกมานี่
ฉันสัญญา
บ็อบตื่นตุมเรื่องขีปนาวุธอีกลูก
ขีปนาวุธอยู่ไหน ใครได้ไป เขาถามในเมมโม
สำนักข่าวกรองกลาง แลงลีย์ เวอร์จิเนีย
ผมเพิ่งกล่อมหน่วยข่าวกรอง อังกฤษกับฝรั่งเศสไปเองว่า...
เราไม่มีส่วนกับงานที่อามีรี
เราจะบอกพวกเขายังไง เอ่อ มีบางอย่างหายไป
เขาต้องหยุด เขาต้องหยุดส่งเมมโม
อาคารรัฐสภาสหรัฐอเมริกา
โอเค เอางี้ เลื่อนขั้นเขา
ถึงเวลาแล้ว เขาเป็นคนดี เขาช่วยเราที่เบรุตเมื่อปี 85
เยี่ยม เทอรี่ชอบเขา เราจะส่งเขาไปทดสอบในเมือง
คุณส่งเขาไปทดสอบในเมือง
ตอนนี้พวกเขากลุ้มเรื่องอิหร่าน บ็อบเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เขาพูดภาษาเปอร์เซียได้
บ็อบไม่เคยทำงานนั่งโต๊ะ
ไม่เคยเข้างาน 9 โมง กลับ 5 โมง ไม่เคยเป็นที่ปรึกษา
เขาต้องไปทำงานทุกวัน เขาต้องเป็นตัวแทนเรา
แน่นอนครับ
ผมจะบอกเขา
ความจริงเราเพิ่งเรียก จนท. เราคนนึงกลับมา
ผมขอให้เขาเข้ามา
เขาแทรกซึมฮิซบุลลอฮ์ที่เบรุต ในยุค 80 ได้เหรียญกล้าหาญ
เราอยากหาที่ให้เขาประจำการ
เบรุตในยุค 80 หน้าประทับใจเหรอ
อย่างับเหยื่อเด็ดขาด
เราโอเค
อิหร่านโอเค
ทุกอย่างโอเค
และบทวิเคราะห์ ของเราดูจะถูกต้อง
เรามีภาพถ่ายดาวเทียม
เราปรับเปลี่ยนจนท. ในอิหร่าน...
ขอบคุณที่มา ขอต้อนรับกลับ และขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ...
แต่ลืมเรื่องระบบราชการแป๊บ...
ฉันต้องการข้อมูลดิบ
- เราพยายามเต็มที่... - อินเดียกับรัสเซียเป็นพันธมิตรเรา
ขนาดจีนก็จะเป็นพันธมิตรเรา
ทุกประเทศระหว่างโมรอคโค กับปากีสถานเป็นปัญหา
แม้รัฐบาลและเศรษฐกิจจะแย่ แต่อิหร่านเป็นพันธมิตรของเรา
คนเปอร์เซียไม่อยาก กลับไปอยู่ศตวรรษที่ 8
มีนักศึกษาเดินขบวน คาตามีออกมาเรียกร้อง
ฉันอยากรู้ว่าถ้าเรา สั่งห้ามเรื่องพลังงาน
เร็วๆ นี้ เราจะมีรัฐบาล
ที่สนับสนุนโลกตะวันตก และสนับสนุนธุรกิจรึเปล่า
เป็นไปได้ครับ มันซับซ้อน
ต้องซับซ้อนอยู่แล้ว ขอบคุณที่สละเวลา
พวกเขาปล่อยให้คนเดินขบวน แต่วันต่อมา สั่งปิดนสพ. 50 ฉบับ
ส่งจานดาวเทียมขึ้นไป 2-3 จาน ฉายละครเรื่อง มาย ทู แด้ดส์
ไม่ได้แปลว่าพวกคลั่งศาสนา...
สละอำนาจควบคุมประเทศ
คุณบาร์นส์ การเคลื่อนไหว เพื่อการปฏิรูปในอิหร่าน...
เป็นความหวังนึงของ ท่านปธน. ในแถบนั้น
และสำคัญต่อความมั่นคง ด้านน้ำมันของสหรัฐอเมริกา
พวกเขามาจากซีแอลไอ
คณะกรรมการ ปลดแอกอิหร่าน คุณบาร์นส์
พรินซ์ตัน นิวเจอร์ซีย์
พ่อได้อาจเป็นทูตในประเทศเจ๋งๆ
อย่างฝรั่งเศส หรืออิตาลี หรือกาน่า
เป็นไปได้ใช่ไหม
แม่เป็นไงบ้าง
สบายดี แม่สบายดี
ผมรู้ว่ายังเหลืออีกปี...
แต่ผมต้องมีรถ รถดีๆ
ไม่หรู แต่ต้องวิ่งได้ ผมจะได้ ไปมาบอสตันกับนิวยอร์กได้
ที่นั่นมีทีมดี พวกเขาว่าอย่างนั้น
ผมถาม ทีมอะไร พวกเขาตอบ เรือกรรเชียง
- ถ้าผมอยากเล่น น่าจะสนุก - ขอบคุณครับ
ร็อบบี้ ฟังนะ
พ่ออยู่แมรีแลนด์...
แปลว่าลูกมีถิ่นที่อยู่ในแมรีแลนด์
เพื่อเรียนมหาวิทยาลัยแมรีแลนด์
ขอโทษครับ ขอขโมยได้ไหม ขอบคุณมาก
ผมอยากเรียนปีสุดท้าย เหมือนคนปกติ พ่อ
ผมอยากมีบ้านปกติ
ผมอยากไปโรงหนัง ไปงานพรอม
พ่อรู้ไหมว่างานพรอมใน ปากีสถานเป็นไง มันห่วย
มันซับซ้อน ลูกก็รู้
พ่ออาจทำพลาดที่ทำงาน
ยังไง
พ่อควรปิดปากเงียบ แต่พ่อพูด
แม่ทำงานอะไร เราถึง ต้องไปอยู่อิสลามาบัด
- แม่เป็นเลขา - เลขา
ร็อบบี้
พ่อแม่เราโกหกเป็นอาชีพ
เฮ้
พ่อแม่จัดงานเลี้ยงเหรอ
ฉันก็มีงานเลี้ยง
นี่ไม่ใช่งานเลี้ยงของพี่
มาร์เบลล่า สเปน
ผมยินดีตอนรับพวกคุณทุกคน
ถึงแล้ว ทุกคน
สู่คาซ่า เด ลาส พาลมัส...
โอเอซิสต้นพาล์ม ทางใต้ของสเปน
- มีคนอยู่ที่นี่เหรอ - ใช่ ในฤดูร้อน
ผมหวังว่าทุกคนจะสนุก
และลืมชีวิตที่วุ่นวายเพื่อ พักผ่อนกับเพื่อนและครอบครัว
ไม่ว่าจะเดินชมดอกไม้ในสวนเรา
หรือทานอาหารอร่อยๆ
ฝีมือเชฟชั้นหนึ่งของเรา
เชิญรับประทาน สังสรรค์
และสนุกกับพวกเรา
ผมยินดีต้อนรับ ชาวจีนสู่ประเทศผม
พ่อผมขอต้อนรับ ชาวจีนสู่ประเทศเรา
แน่นอนครับ
เชิญครับ
ตรงนั้น
ขอบคุณครับ
ชาวอาหรับรักครอบครัวมาก
นั่นเหยียดเชื้อชาติไหม
เหยียดสิ
- จริงเหรอ - นิดหน่อย
ไม่หรอก ถ้าคุณพูดในแง่ดี
ลงไปสิ
อย่า
ให้ลูกจัดการ ลูกจะได้พึ่งตัวเอง
ยอดมาก
ฟังทางนี้
ถ้ามนุษย์ถูกสร้าง ตามอย่างพระเจ้า
พระเจ้าก็โรคจิต
กลัวไหม
กลัวถูกช็อตไหม
ฉันกลัวกลิ่นปากนาย
ฮาคิมไม่มีกลิ่นปาก แถมมันใส่เครื่องเพชร
มันคิดว่าสร้อยจะช่วยหาแฟน
ฮาคิม
ฮาคิมๆๆ
ฉันอยากคุยกับลุงนายเรื่องงาน
ไม่มีงาน
ฟารูค
นายบอกว่าจะแนะนำฉัน
อย่าจู้จี้น่า
ฮาคิมๆ
คุณมาพบเอเมียร์เหรอ
ใช่ครับ
ผมก็เหมือนกัน
คุณทำงานอะไร
ผมเป็นหุ้นส่วนในบริษัท ซื้อขายตราสารอนุพันธ์ในเจนีวา
- พลังงานเหรอ - ใช่
อ้อ
- ไบรอัน วู้ดแมน - ใช่ครับ
- สวัสดี - หวัดดีครับ
หวัดดี ผมไบรอัน วู้ดแมน
เราเสียใจที่ฝ่าบาทพบคุณไม่ได้
แต่เราได้รับอนุญาตให้ฟัง ข้อเสนอคุณแทนพระองค์
อ้อ โอเคครับ
ที่นี่เหรอ ตอนนี้เลยเหรอ
ได้ครับ
สิ่งที่น่าเป็นห่วงสำหรับพวกคุณ...
คือจะมีการปรับราคาอีก
ไม่มีบ่อใหญ่ ๆแล้ว แม้แต่บ่อก๊าซธรรมชาติ...
และระหว่างที่เริ่มมีทางเลือกอื่น
คุณต้องคิดกลยุทธ์ใหม่เพื่อ เพิ่มราคาทรัพยากรที่เหลืออยู่
โดยเฉพาะตอนราคาตก
และบริษัทเรา พร้อมช่วยแก้ปัญหา
ทั้งปัญหาที่คาดไว้...
และปัญหาที่คาดไม่ถึง
บ้านนี้เป็นบ้านอัจฉริยะ
ลูกชายผมคนนึงจ้างช่าง จากอเมริกามาติดตั้งระบบ
ดูสิ
ฝ่าบาท น่าทึ่งมากพะยะค่ะ
เจ้าชายนาเซียร์ น่าทึ่งไหมพะยะค่ะ
น่าทึ่งมาก
คนจีนอุตสาห์เรียนภาษาอารบิก
ดูสิ เริ่มมืดแล้ว
เปิดไปที่สระดีกว่า
ใช้คนโง่ทำงานโง่ๆ
มูสซา มาซ่อมรีโมทหน่อย
ลูกจะไม่พูดเหรอ
น่านะ แค่คิดเดียว
นายเป็นฉลาม นายต้อง แตะตัวเราตอนเราว่ายผ่าน
โอเค้ นายกระโดดลงน้ำ นับ 1 2 3
แล้วเราจะพยายามว่ายไปอีกฝั่ง
- โอเค้ - โอเค ไปกัน
ไปสิ ไป
ใช่ โอเค
- เร็วสิ กระโดดสิ - เร็วเข้า
- เร็วสิ กระโดด - ไอ้ป๊อด
กระโดดสิ เร็วเข้า
แม็กซ์
- แม็กซ์ - คุณพระช่วย
ตัดไฟๆ
แม็กซ์ แม็กซ์
- ปล่อยนะ - ใครก็ได้ ตัดไฟ
- แม็กซ์ - มานี่ มานี่
- นั่นลูกฉัน - คุณพระช่วย
- หลีกไป - โอเค
- คุณพระช่วย - รับเขาไป
รับเขาไป เอาเขาขึ้นไป เอาไป
วางเขาลง
- ลูก - ใครก็ได้ เรียกหมอที
เขาไม่หายใจ เขาไม่หายใจ
- เรียกหมอ - มีใครเป็นหมอไหม
ทำอะไรสักอย่างสิ ช่วยเราหน่อย
คนชอบพูดถึง อิทธิพลมืดของเงิน
วอชิงตัน ดีซี
หรือ อิทธิพลชั่วของเงิน ในแวดวงการเมือง
ทั้งๆ ที่ลิขสิทธิ์ฉาย
ละครเรื่อง ไซน์เฟลด์
ราคาสูงกว่าการเลือกตั้ง ประธานาธิบดีครั้งล่าสุด
การเลือกตั้งคราวก่อน ผมใช้เงินไป 300,000 เหรียญ
ผมมีรูปถ่ายคู่กับปธน. ที่ผมใช้ทั่วโลก...
ผมไม่ได้ชงกาแฟให้พ่อ
คนไม่รู้จักแดนนี่ ดัลตัน แต่คนรู้จักปธน.สหรัฐฯ
และคนเห็นว่า ผมรู้จักปธน.สหรัฐฯ
- ในสังคมเสรี... - ผมชงให้ตัวเอง
สังคมที่มีตัวบทกฎหมาย...
ส่วนพ่อ...
- ประชาชน... - ผมจะทำโอ๊ตมีล...
- รวมตัวเป็นคณะกรรมการ... - แล้วพ่อนอนซะ
รัฐบาลสหรัฐฯ ไม่มี สิทธิ์ตัดสินใจประเด็น...
แกดูโทรมมาก
การหาเสียงทางการเมือง
ในประเทศนี้ เราไม่...
ยัดเงินในกล่องลงคะแนน
- สิ่งที่เราทำ... - พ่อทำงานรึเปล่า
- คือเปลี่ยนเงินเป็นเสียงโหวต - ฉันมีปัญหาที่ทำงาน
ความสามารถของผู้สมัคร...
มีเบียร์ในตู้เย็น พ่อจะได้ไม่ลงแดงตาย
อย่าสูบบุหรี่ในบ้านผม
ถ้าแปลตรงๆ คือเงินพูดได้
และเท่าที่ผมรู้ คนใน อเมริกามีเสรีภาพในการพูด
คุณจำกัดการสนับสนุนของ ผมไม่ได้ แค่เพราะมันเวิร์ค
คิลลีน
ผมมีสิทธิ์ร้องเรียนรัฐบาลผม
และทำไมต้องปิดบังว่า...
อเมริกาได้ผลประโยชน์ จากธุรกิจในต่างประเทศ
ลูกสองคนของเมียฉันถูกเนรเทศ
รู้ไหมทำไม เพราะพวกเขาไม่มีงานทำ
คุณไม่ต้องจ่ายผม
ให้งานผมทำดู
แล้วค่อยตัดสินใจ
ฉันขอโทษ มีคน อย่างนั้นเยอะเหมือนกัน
และถ้านายอยาก ทำงานในประเทศนี้...
ก็เรียนภาษา
เรียนภาษาอารบิก
ค่ายคนงานต่างด้าว อ่าวเปอร์เซียร์
พวกเขาหนีทำไม
เด็กนั่นอาจจะ...
ทำผิดกฎหมาย
รร. อิสลามแจกเฟรนช์ฟรายเรา
ปิดประตูหน่อย พ่อ
น้องสาวมันปิ๊งนายนะ
น้องสาวมันก้นใหญ่
แน่อยู่แล้ว ที่รร. อิสลาม เราไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
เนื้อลูกแกะด้วย เราได้กินเนื้อลูกแกะย่าง
ฉันชอบเนื้อลูกแกะ
เตรียมบัตรประจำตัวให้พร้อม ห้ามพูดในแถว
วีซ่าเพื่ออยู่อาศัย ใบอนุญาตทำงาน
เตรียมบัตรประจำตัวให้พร้อม ห้ามพูดในแถว
จำไม่ได้ว่าอากาศร้อนแบบนี้
ลุง อย่าพูดที่นี่
หยุดพูด
ไอ้เด็กอวดดี แกชื่ออะไร
แกชื่ออะไร
จอห์นนี่
แม่ครับ
- นี่ๆๆ - แม่ครับ
มานี่มา มานี่
ลูกโอเคไหม
ผมอยากมองนอกหน้าต่าง
อยากมองเหรอ มา
พ่อเห็นนกตัวนึง
ถ้าวันจันทร์ อิหร่านไม่ยอม ให้จนท.ไอเออีเอเข้าไปตรวจ...
รอราคาน้ำมันดิบพุ่งได้เลย
ไบรอัน วู้ดแมน นักวิเคราะห์พลังงาน
อิหร่าน - ตัดสินใจเรื่องการ ตรวจสอบของไอเออีเอวันจันทร์
ทุกคนรู้ว่าอิหร่าน จะปฏิเสธการตรวจ
โอเค รีเบคก้า ขอบคุณครับ
กลับบ้านซะ
มันเป็นคำถามโง่ๆ เฮนรี่
คนของเจ้าชายโทรมาอีกแล้ว
แค่บอกเขาเฉยๆ
กระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ วอชิงตัน ดีซีb
แย่แค่ไหน
ตอนคนขายวอลโว่พูดแบบนั้น...
โอเค พวกคุณเป็นคนน่าเชื่อถือ
ได้
เมียผมกับบ้านเล็กๆ ของเรา
- คุณเป็นไงบ้าง - เรื่อยๆ ครับ
แบบนั้นไม่ดี แปลว่าทุกข์เงียบๆ
มีลูกมีเมียไหม
บริษัทอย่างคิลลีนไม่มีทาง...
ได้สัมปทานแบบนั้น โดยไม่ติดสินบนใคร
คุณบอกมาว่าคุณรู้อะไร ผมจะได้ตอบ
ตอนแรกผมแค่สงสัย
ตอนนี้ผมมั่นใจแล้ว ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ถ้าคุณไม่เจออะไร เพราะคุณสืบไม่เป็น
คุณก็เจอ แต่พวกนั้นจะเล่นงานคุณ
คงใช้กลยุทธ์นั้น
เบนเน็ต ฮอลิเดย์
เด็กใหม่ของซิดนีย์ เฮวิทท์
เจอแบบนี้มากี่รายนะ
6 เหรอ 7 เหรอ
หายไปหมด
มันยังเป็นซิดนีย์ เฮวิทท์
14-11
แมตช์พอยท์
ผมคิดว่าคิลลีนมีคนใน
คนที่พวกเขาบีบได้
เหมือนสายน่ะเหรอ
ใช่ครับ เหมือนสาย เพราะพวกเขาดูมั่นใจมาก
แมตช์พอยท์
ขอบคุณ
รู้ไหม ถ้าคนในวงการน้ำมัน
คุยกับสนง.อัยการสหรัฐฯ จะไม่มีธุรกิจน้ำมัน ดีน
เบนเน็ต ฮอลิเดย์ คุณรู้จัก ดีน ไวท์ติง หุ้นส่วนก่อตั้งบริษัท
- ยินดีที่ได้พบครับ - เป็นไงบ้าง
เรากำลังคุยกันเรื่องการรวม กิจการของคอนเน็กซ์-คิลลีน
จะอนุมัติไหม ถ้าอนุมัติ จะกลายเป็นบริษัทยักษ์
หมายถึงลูกค้ายักษ์น่ะ
บ่อน้ำมันเทนกิซ ทรัพย์สินใหญ่สุดของคิลลีน
กำลังถูกสนง. อัยการสูงสุด สหรัฐฯตรวจสอบอย่างละเอียด
เบนเน็ต อย่างที่เขียนในไบเบิล
มีวิธีเผายุโรปหลายวิธี
ใช่ มีลูกศรบนเพดานชี้หาเมกกะ
กลุ่มบินลาเดนติดแอร์เมกกะ
เป็นโครงการใหญ่มาก ทำเงินหลายพันล้าน
ผู้หญิงใส่ชุดดำหัวจรดเท้า...
เดินตามหลังผู้ชาย 5 ฟุต
อุณหภูมิ 125 องศา
125 องศา แถมชื้น
ตอนผมเดินออกจากสนามบิน ผมรู้สึกเหมือนถูกกำแพงทับ
ผู้ชายใส่ผ้าคลุมสีขาว
ขาวจั๊วะ ผมไม่เข้าใจ
พวกเขาพูดว่า
อากาศร้อน ผมไม่ได้ต้องทำงาน
ผมไม่เข้าใจว่าจะทำอะไร ในอากาศแบบนั้นได้ยังไง
ผมอยากเห็นพวกเขาเล่นเบสบอล
คุณโอเคไหม
น้ำเสียงคุณแปลกๆ
ผมสบายดี
พวกเขาจะพยายาม ปกปิดความแตกต่าง
เพื่อให้ชาวมุสลิม ที่พูดเรื่องศาสนา
ดูเหมือนพวกคลั่งศาสนา หรือพวกหัวโบราณ
พวกเขาจะบอกว่าความขัดแย้ง เกิดจากทรัพยากรทางเศรษฐกิจ
หรืออำนาจทหาร
ถ้าเราเชื่อ เราจะหลงกลพวกเขา
เราต้องโทษตัวเอง
มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะประสานธรรมชาติมนุษย์
กับชีวิตสมัยใหม่ด้วยการค้าเสรี
เป็นไปไม่ได้
สวรรค์กับโลกมนุษย์ เป็นเพียงแนวคิดหนึ่ง
คัมภีร์อัลกุรอาน
ศาสนากับชาติเป็นหนึ่งเดียว
คัมภีร์อัลกุรอาน
แทนที่กษัตริย์จะออก กฎหมาย และทาสเชื่อฟัง
คัมภีร์อัลกุรอาน
ความเจ็บปวดของชีวิต สมัยใหม่ไม่อาจถูกปลดเปลื้อง...
ด้วยการกำจัดกฎระเบียบ
การแปรรูปรัฐวิสาหกิจ...
การปฏิรูปเศรษฐกิจ...
หรือการลดภาษี
ความเจ็บปวดของ ชีวิตในโลกสมัยใหม่...
จะไม่มีวันหมดโดยสังคมเสรี
สังคมเสรีล้มเหลว
คำสอนศาสนาคริสต์ล้มเหลว
โลกตะวันตกล้มเหลว
นี่เป็นของขวัญวันเกิดและของ ขวัญจบการศึกษาเมื่อ 2 ปีก่อน
คาป ดองทีฟส์ ฝรั่งเศส
ผมกำลังจะจบอ็อกซ์ฟอร์ด...
แม่ผมมีม้าแข่งที่รอยัลแอสกอท
ม้าแม่ผมชนะ...
วันเดียวกับที่ผมเรียนจบ และผมเริ่มใช้เงินทรัสต์ได้
นั่นดีกว่าของขวัญวันเกิด ไหนๆ ที่พวกคุณซื้อให้ผมคืนนี้
ระบบทุนนิยม อยู่ไม่ได้โดยไม่มีของเสีย
เราควรเขียนโน้ตขอบคุณ คุณไวท์ติงกับสหรัฐอเมริกา
ที่ผลิตขยะ 25% ของโลก
และมีอุปสงค์ 25%
ยินดีครับ
เรายินดีช่วย
ฝ่าบาท...
มีอะไรให้เราช่วยไหม
คนอเมริกันชอบ เจาะรูในประเทศคนอื่น
ผมรู้เรื่องคุณ คุณไวท์ติง หุ่นเชิดเจ้าชายซาอุดิอาระเบีย
ผมรู้จักพระเชษฐาของพระองค์ รมต.ต่างประเทศ ฉลาดมาก
ผมรู้จักพระบิดาของพระองค์ด้วย
พระองค์จัดงานเลี้ยงที่ชวน ขนลุกอันดับสองของวอชิงตัน
และเท่าที่ผมเห็น
ผมว่าพระองค์ก็ควรมีหุ่นเชิด
ลูกชายคนที่สอง ถูกครอบครัวเมิน...
ตอบไม่ได้ด้วยซ้ำว่า ต้องการอะไรตอนถูกถามตรงๆ
เด็กอมมือที่กลัวพี่ชายตัวเอง...
และอาจอยากเป็นกษัตริย์
จริงไหม
ฝ่าบาท...
พระองค์เป็นกษัตริย์รึเปล่า
บอกผมได้ไหมว่าต้องการอะไร
โอเค ต้องทำอะไรต่อ
เราได้ข้อมูล สำคัญเกี่ยวกับนาเซียร์
เร็วนี่ มีตารางเวลาไหม
เขาจะไปเบรุตสัปดาห์หน้า เราลงมือที่นั่นได้
ดี มีใครแถวนั้นไหม
ความจริงมี ผมติดต่อมุสซาวี
ผมยินดีร่วมงานกับคนของเรา
ผมคิดว่าเหมาะกับบ็อบ
เอาเขาไปได้โดยไม่ต้องขอเทอรี่
แต่ทุกอย่างควรเป็นไปตามแผน
และบอกเขา เพลาๆ เมมโมหน่อย
นี่คือต้นแบบของราชวงศ์ อาหรับที่รวยเพราะน้ำมัน
ตั้งแต่ได้ชัยชนะ ในความขัดแย้งชนเผ่าในยุค 1920
ราชวงศ์อัลซูไบครองราชย์ อย่างมีประสิทธิภาพ
และอย่างเมตตา
แต่พวกเขาเผชิญหน้า ปัญหาใหญ่ในอนาคต
ความจริงคือ จากระดับ การผลิตน้ำมันปัจจุบัน...
- ขอต้อนรับ บ็อบ - หวัดดีครับ
ข่าวดี ฉันคิดว่าเรามีงาน ให้คุณ งานที่คุณจะชอบ...
ที่ใช้ทักษะพิเศษของคุณ
รู้จักเขาไหม
- เจ้าชายนาเซียร์ อัลซูไบ - เขามีแหล่งเงินเยอะ...
ซื้ออาวุธที่อาจใช้กับอเมริกา
เอกสารเครื่องจับเท็จ
หลักฐานโอนเงิน ให้กลุ่มอัลกออิดะฮ์
จม.สั่งรมต.ทรัพยากรน้ำให้ จ้างโมฮัมเหม็ด ชีค อากีซา
คนที่ซื้อขีปนาวุธจากคุณ
เขาจะไปเบรุต คุณเคยอยู่เบรุต
เมืองน่าอยู่มาก
เขาเป็นผู้ร้าย
และใครจะรู้ คุณอาจ เจอสาวอียิปต์สวยๆ
- ผมส่งรายงานให้คุณเรื่อง... - โทษที ผมต้องไปแล้ว
ลูกสาวผมมีแข่งฟุตบอล
เกมสำคัญ
คุณอ่านรายงานขีปนาวุธผมรึเปล่า ผมปรับระบบวิถีให้ระเบิด 10 ฟุต...
บ็อบ คุณไม่เข้าใจ
ไม่มีใครอยากได้ยิน เรื่องขีปนาวุธหายตอนนี้
นี่เป็นภารกิจเบอร์หนึ่งของผอ.
ถ้างานนี้สำเร็จ...
คุณจะขอตำแหน่งอะไรก็ได้
ชีคฮาหมาดยังไม่ตัดสินใจ ว่าใครจะสืบราชสมบัติ
ในความคิดเรา เจ้าชายนาเซียร์...
เป็นโอรสที่ทะเยอทะยานกว่า
แต่นี่ไม่ได้แปลว่า
พระองค์จะได้ขึ้นครองราชย์
ความเมตตาของพระองค์ ยิ่งใหญ่กว่าภูเขาที่ทอดเงาให้เรา
บ้านผมเริ่มเล็ก สำหรับครอบครัวผมแล้ว
ถ้าเราได้ที่ดินเพิ่ม
ลูกชายผมจะได้ปลูกบ้านตัวเอง
พ่อผมสั่งทุบ คฤหาสน์ที่มาร์เบลล่า
จะมีสวนสาธารณะแทน
เราเสียใจจริงๆ ค่ะ
เราขุดบ่อทางเหนืออีก 6 บ่อ
เราอยากให้สิทธิ์กับบริษัทคุณ
6 บ่อเหรอ
- โซนไหน - โซนสาม
งั้นเราจะได้...
10 1/100 ต่อเซนต์
งั้นก็ 75 ล้านเหรียญ
70... เยี่ยม เยี่ยมครับ
ลูกผมอีกคนได้เท่าไหร่
ถ้าผมเป็นที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจ ของคุณ ผมจะบอกคุณว่า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่โง่ที่สุด ด้านการเงินที่คุณทำ
แต่อาจเป็นสิ่งที่โง่ ที่สุดที่คุณจะทำวันนี้
แต่ทำไมคุณต้องการ ที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจล่ะ
หลายปีก่อน ประเทศคุณ จีเอ็นพีสูงสุดในโลก
ตอนนี้มีเท่าอัลแบเนีย เก่งมาก
ของส่งออกอันดับสอง ของคุณคือสินค้ามือสอง
ตามด้วยลูกอินทผลัม ซึ่งขาดทุนปอนด์ละ 5 เซนต์
รู้ไหมว่าโลกธุรกิจมองคุณยังไง เราคิดว่าเมื่อร้อยปีก่อน
พวกคุณอยู่ใน กระโจม ฆ่าฟันกันเอง...
และจะเป็นอย่างนั้นไปอีกร้อยปี
ดังนั้นได้ ในนามบริษัทผม ผมรับเงินคุณ ขอบคุณ
ดี ผมจะโอนเงิน ให้บริษัทคุณทันที
เยี่ยม
และผมจะให้คุณอีก ร้อยล้านเป็นค่าลูกคุณอีกคน
คุณเป็นที่ปรึกษา ด้านเศรษฐกิจของผมแล้ว...
บอกอะไรที่ผมยังไม่รู้บ้างสิ
ได้ คุณขอไอเดีย ผมจะให้
นี่คือสามเหลี่ยมยูเรเชียน
ประเทศคุณอยู่นี่ อิหร่านอยู่นี่ หลายปีที่ผ่านมา คุณขายน้ำมัน...
ขนใส่เรืออ้อมแอฟริกาไปที่นั่น
สมมติว่านี่คือท่อส่งของอิหร่าน ที่มีกำลังการผลิตเหลือใช้
นั่นเป็นเส้นทางของคุณ ตรงนั้น บนบก ผ่านอิหร่าน
เชื่อมกับท่อนี่ ตั้งราคามัน ควบคุมมัน...
ส่งให้ยุโรปได้ทุกประเทศ
กำไรคุณจะเพิ่มเท่าตัว ผมว่าเป็นไอเดียที่ดีนะ
ไร่ 777 ฮอนโด เท็กซัส
ปู่ผมเป็นคนสำรวจน้ำมัน พ่อผมก็เหมือนกัน
ผมเริ่มอย่างนั้น
โชคช่วยและพากเพียร
ไม่มีใครประเคนอะไรให้
ตอนนี้คนตั้งชื่อห้องสมุด
กับสวนสาธารณะตามผม
และผมอาจ ตามใจหลานจนเสียคน
คุณใส่เครื่องดักฟังรึเปล่า เบนเน็ต
เปล่าครับ
คุณแจนัส...
ประธานบริษัทคอนเน็กซ์...
กับดีน ไวท์ติง หุ้นส่วนก่อตั้งของบริษัทคุณ...
เป็นสมาชิกที่ภาคภูมิใจของ คณะกรรมการปลดแอกอิหร่าน
แดนนี่ ดีก็เป็น
ดี ย่อจากดัลตัน ผมคัดค้านข้อตกลงเทนกิซ
คัดค้าน เหรอ
เพื่อนรักของปธน.นาซาร์บาเยฟ
เทนกิซเป็นทุ่งที่งดงาม
ให้ตาย มันงดงามมาก
สำนวนว่าไงนะ ชาวไอริช...
ร็อกวิลล์ แมรีแลนด์
ชาวไอริชคุกเข่า ชาวสก็อตเอาเปรียบเพื่อนบ้าน
มาร์กาเรตเป็นไงบ้าง
หย่ากันรึยัง
- เราจะไม่หย่ากัน - ฉันว่าในสายงานเรา
ไม่มีใครที่ทำงานอย่างคุณ แล้วแต่งงานรอดหรอก
ขอบอก บ็อบบี้...
เบอร์สาม เวิร์คแน่
- สามเหรอ - ใช่
ฉันชอบเป็นที่ปรึกษา
ไม่สิ รักเลยล่ะ
รักจริงๆ และขอบอก
ทำธุรกิจส่วนตัวเวิร์คมาก
พูดไปแล้ว ซ้ำซากก็จริง
ซีไอเอได้เงินปีละ 30 พันล้าน...
ใครอยากขายอะไร ดินสอ คอมพิวเตอร์...
ต้องถูกสอบประวัติ ไม่ให้อะไรฉันเลย
ฉันมีลูกสองคนเรียนมหาลัย แต่ยังมีเงินเหลือต่อเติมครัว
สแตน ฉันมีโอกาสกลับไปเบรุต
ฉันอยากกลับไป
มันปลอดภัยไหม
ปลอดภัยจากเมียนาย หรือจากพวกโรคจิต
เคลียร์กับฮิซบุลลอฮ์ซะ
ชานเมืองในความควบคุม ฮิซบุลลอฮ์ เบรุต เลบานอน
ซาอีด ฮาชีมี ซาอีด ฮาชีมี
ซาอีด ฮาชีมี
ผมเป็นคนแคนาดา ไม่เป็นไร คนแคนาดา
ซาอีด ฮาชีมี
ไม่เป็นไรๆๆ
ไม่เป็นไร
ผมรู้สึกดีกับคนอเมริกัน บ็อบ
คนดีๆ
มีมุสลิม 10 ล้านคนในอเมริกา
ขอบคุณที่ยอมพบผม
ผมมีข้อเสนอธุรกิจให้มุสซาวี ที่จะเป็นประโยชน์กับทุกคน
มุสซาวีเป็นคนหนุ่มไฟแรง
คุณพูดอารบิกดีมาก
ผมควรบอกไว้ก่อนว่า ผมไม่สนเรื่องฮิซบุลลอฮ์
นี่เป็นเรื่องธุรกิจ ไม่เกี่ยวกับพรรคฮิซบุลลอฮ์
ถ้าที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง
ก็ขอต้อนรับสู่เลบานอน
พวกมันยกของหนักกว่าตัวเองได้ 10 เท่า กระโดดสูงกว่าตัวเอง 20 เท่า
แต่ฉันยังไม่เข้าใจ...
แมงมุมเป็น ตัวแทนของบาปมนุษย์
มันกัดนิ้วปีเตอร์ พาร์คเกอร์...
ที่กลายเป็นคนดีครึ่งชั่วครึ่ง
แมงมุมจริงๆ จับเหยื่อ แทงเหยื่อให้เป็นอัมพาต
แล้วดูเหยื่อค่อยๆ ตายหลายวัน
ทีวีไม่มีทางฉายอะไรแบบนั้น
เราเดือดร้อนรึเปล่า
ขอสันติจงมีแก่ท่าน
ไม่มีปัญหาอะไร
มองไปรอบๆ สิ
ดูพี่น้องคุณมีศรัทธาใน พระเจ้า เชื่อฟังคำสอน
เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน
เราครอบครัวเดียวกัน
วาซิมยังเป็นเวอร์จิ้น
นั่นเป็นเรื่องดี
การได้เสียก่อนแต่ง เป็นความผิดร้ายแรง
ผมก็ยังเป็นเวอร์จิ้น
ดีเหมือนกัน
เลี่ยงเพศสัมพันธ์ก่อนสมรส
มันทำลายเกียรติ
และหลบหลู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์
พระเจ้าตรัสความจริง
มาสวดมนต์ด้วยกัน
มีข่าวลือเรื่องบ็อบ แต่ไม่เคยเจอบ็อบ
บ็อบ ใช่ไหม
เดี๋ยวนี้คุณบอกคนอื่น ว่าคุณทำงานอะไร บ็อบ
ประสานงานกระทรวงการ ต่างประเทศกับกลาโหม
ฉันมาคนเดียว
ตามคำขอ
ฉันมีข้อมูลมาบอก จิมมี่
- ฉันชื่อมุสซาวี - โอเค จิมมี่
เขาเดินทางในเบรุต
เส้นทางอันตราย เขาจะหายสาบสูญ
จับเขาจากโรงแรม มอมยาเขา จับใส่รถ...
ให้รถสิบล้อชน ที่ความเร็ว 50 ไมล์ต่อชม.
ดีใจที่นายกลับมา บ็อบ
เราจะเพิ่มอำนาจ ให้ชาวอาหรับรุ่นใหม่...
เบรุต
เปล่าๆ พระองค์เชิญผมมา
เขาคิดว่าตัวเองเป็นนักปฏิรูป
แต่เขามีเครื่องบินส่วนตัว
เดี๋ยวนะ วินเซนท์
มีสายเข้า จูลี่ - บ้าน
ไม่รับ
ว่าไง
เบรุตเหรอ เยี่ยม เหมือน...
เหมือนปารีสของตะวันออกกลาง
ใช่ เหมือน... เหมือนได้เข้าทีมรวมดาว
แต่ไม่เหมือนแผนริเริ่มมหา ตะวันออกกลางของวอชิงตัน...
มันแย่... ช่างเถอะๆ
เราให้สิทธิ์ทุกประเทศ ก้าวในจังหวะของตัวเอง
หลีกทาง
คนอเมริกันเหรอ
คนแคนาดา
สมัยนี้ไม่ค่อยเจอคนตะวันตก
น่าเสียดาย
ไปๆๆ
- ของพฤศจิกาปี 94 ค่ะ - ครับ เยี่ยมมาก
- เจอของเดือนอื่นไหม - ไม่เจอ โจหาอยู่
- เขาจะเอามาให้ถ้าหาเจอ - เขาอยู่ไหน
เขาหาอยู่ข้างหลัง เขาบอกว่าจะเอามาให้ถ้าเจอ
โอเค ขอบคุณ ซูซาน
ฮัลโหล
ใช่
ใครพูด
ครับ โอเค
เป็นไงบ้างครับ
มีคนโทรหาผม
ถ้าคุณเจอผม โทรหาลูกชายผม เบนเน็ต จูเนียร์ ที่เบอร์นี้
บ็อบ
นายรู้วิธีทรมาน...
ที่รัฐบาลจีนใช้กับ ลัทธิฝ่าหลุนกงไหม
วิธีที่หนึ่ง
เดาสิ
แช่น้ำโสโครก
เดาถูกรึเปล่า
วิธีที่สองล่ะ
วิธีที่สอง บิดแขน และกดหน้าใส่ขี้
ไม่สนใจวิธีที่สองเหรอ
วิธีที่สาม
วิธีที่สามเรียกว่า...
ดึงเล็บมือ
คิดยังไง บ็อบ
วิธีที่สามน่าสนไหม
เป้าหมายคือให้พระในลัทธิ...
เปลี่ยนความเชื่อ
ฉันต้องทำยังไง นายถึงจะเปลี่ยนความเชื่อ
คงจะยากมากใช่ไหม
เพราะ...
ถ้านายไม่ความเชื่อให้ เปลี่ยนล่ะ จะทำยังไง
นายก็ซวยน่ะสิ
บ็อบ
นายต้องบอกชื่อ
ทุกคนที่รับเงินนาย
น่าขยะแขยงเป็นบ้า
ไม่เอาน่า จิมมี่ นายไม่ใช่พวกคลั่งอัลกุรอาน
ฉันชื่อมุสซาวี
ไอ้บ้า ไอ้เวร ไอ้โง่
อะไรกันวะ นี่คือสงคราม
แกเป็นเชลยศึก บอกชื่อมา
ไอ้เวรนี่
ฉันจะตัดหัวมัน
ฉันจะตัดหัวแก บ็อบ
ซาอีด ฮาชีมี โกรธคุณมาก มุสซาวี
ซาอีด ฮาชีมีรักษาคำพูดตัวเอง
คุณก็เป็นแขกของ ฮิซบุลลอฮ์ มุสซาวี
มีอะไรเจ๋งๆ จะให้ดู
ผลิตในอเมริกา คุณภาพดี...
แต่ยิงไม่แม่น
ถ้าปรับชาร์จ...
มันจะยิงทองแดงเหลว...
ผ่านเหล็กกล้าหนา 30 นิ้ว
ระวัง
มันอันตรายมาก
ถือซะว่าเป็นเงินบริจาค ระหว่างคุณออกจากเบรุต
เจน
เราเพิ่งได้ข้อมูลจาก ดามัสกัส เก่า 8 นาที
มุสซาวีปล่อยข่าวเรื่อง เราส่งบ็อบไปเบรุต...
เพื่อลอบสังหารเจ้าชายนาเซียร์
เราต้องคุยกับเทอรี่
จับเขาได้ไหม ตอนนี้น่ะ
- มุสซาวีเหรอ - เดี๋ยวผมโทรกลับ
คำตอบที่เป็นจริงคือไม่ได้ เขาจะเข้าสุเหร่าอีกแห่ง
ไม่ก็ให้ข่าวนสพ. ไม่ได้
- เขารู้ชื่อบ็อบไหม - เขาไม่รู้ชื่อจริง
แต่มุสซาวีปล่อยรูปถ่าย พวกเขาตกลงกัน ระยะไกล
รูปถ่ายบ็อบถูกจับ เราโชคดีที่เขายังไม่ตาย
ทั้งหมดเป็นกับดัก มุสซาวีทำงานให้อิหร่านแล้ว
ตอนแรกเขาทรมานคนของเรา แล้วเขาขายเส้นสายที่ซีไอเอ
อยู่ห่างๆ บ็อบไว้
บ็อบมีประวัติทำให้ภารกิจเสี่ยง
เราคุมบ็อบไม่ได้มาหลายปีแล้ว
หลังเหตุ 9/11 บางคน ปล่อยให้อารมณ์ครอบงำ
ยุคนี้ทุกอย่างซับซ้อน มีการสืบสวน
กิจกรรมของบ็อบแล้ว ช่วยหน่อย
เตหะราน ภารกิจพี่น้องอามีรี
เรากำลังสืบว่าใครจ้าง บ็อบทำภารกิจพี่น้องอามีรี
ใช่พวกที่อยู่เบื้องหลัง ภารกิจนาเซียร์รึเปล่า
อาจมีหลายคน ที่อยากให้นาเซียร์ตาย...
และบ็อบรู้จักคนเยอะ แต่งเติมที่เหลือ
ส่งทุกอย่างมาให้ผม
รพ.วอลเตอร์ รี้ด วอชิงตัน ดีซี
คุณเริ่มติดต่อพี่น้องอามีรีปี 1998
ใช่
- พบพวกเขาในงานเลี้ยงที่ฝรั่งเศส - ใช่
งานเลี้ยงของรีซ่า เรย์ฮานี
เรซ่า ใช่
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพัวกัน กับการค้าอาวุธผิดกฎหมาย
รู้สิ ผมถึงไป
คุณรู้ไหมว่าชายสองคนนี้ เป็นจนท.หน่วยข่าวกรองอิหร่าน
- คุณคิดยังไงล่ะ - นี่เป็นเรื่องระหว่างประเทศ
ผู้ชายสองคนถูกฆ่า
เรามีหน้าที่ประเมินความเสียหาย
คุณต้องให้หนังสือเดินทางกับเรา
หนังสือเดินทางครับ
นี่
ผมเจอนี่
หลักฐานโอนเงิน
ภาษารัสเซีย ผมไม่พูดรัสเซีย
ไปแปลมา
คุณพูดรัสเซียไหมล่ะ
- ใช้ไม่ได้ - อ้อ ขอบคุณ
นี่อะไร
ไม่เข้าหมู่ สิ่งที่ไม่เป็นเหตุเป็นผล
อันนี้น่าสนใจ
รร. ลิลลี่ รร. ประจำ ในสวิตเซอร์แลนด์
โอลย่า เดทาเยฟ เฮดาร์ เดทาเยฟ
จ่ายด้วยวิธีโอนเงิน
จ่ายเต็มจำนวนโดยการโอนเงิน วีดาค ลิมิเต็ด เท็กซัส อเมริกา
คำแปล การโอนเงิน ทรัสต์จำนวนนี้ อนุมัติโดย
แดเนียล ดัลตัน จูเนียร์ ในนามวีดาค ลิมิเต็ด
เริ่มประชุมไปแล้ว คุณไม่อยู่ในลิสต์
นี่ไม่ใช่การประชุมเปิด คุณไม่มีตรา
ไม่มีปลอกแขนเสื้อ
นี่เป็นการรวมกลุ่มส่วนตัว
เอานี่ไปให้ซิดนีย์ เฮวิทท์
พวกเขาผลักดันการแยกตัว เป็นอิสระของมหาวิทยาลัย
ขอร้อง
และการห้ามสวมเสื้อผ้ามีสี
แต่ 2 ใน 3 ของประชากร อิหร่านมีอายุต่ำกว่า 30 ปี
เป็นไงบ้าง
นักศึกษามากกว่า 60% เป็นผู้หญิง
และข้อบังคับเหล่านั้น เปรียบเสมือนก้อนกรวด...
หน้าคลื่นยักษ์แห่งการปฏิรูป
คณะกรรมการปลดแอกอิหร่าน
อิหร่านมีทรัพยากร ธรรมชาติเหลือเฟือ
และถ้าได้รับโอกาส ไม่มีใครรู้ว่า...
ชาวอิหร่านจะทำอะไรได้บ้าง
พวกเขามีความหวัง เหมือนคนทุกชาติ
เพื่อมีชีวิตที่น่านับถือ ในประเทศที่สงบสุข
และอเมริกาจะช่วยพวกเขา
คิลลีนออยล์ ผ่านแดเนียล ดัลตันและ เพทรอยก้า เอนเนจี คอนเซาแทนท์ส...
ตั้งบริษัทเก๊ไร้ทรัพย์สิน
เจ้าของคือทายาทของ เนอร์แซน เดทาเยฟ
รมต.ทรัพยากรในประเทศ ของสาธารณรัฐคาซัคสถาน
ถกเรื่องนี้กันที่ การประชุมอัพสตรีมดิวิชั่น
เดือนมค. 2003 ที่ซัน วัลเลย์ ไอดาโฮ
ผมอยู่ที่นั่น แต่ผมไม่ได้ ใส่ใจรายละเอียดพวกนั้น
ซึ่งเขียนว่าคิลลีนขอรับ ความเสี่ยงทางการเงินทั้งหมด
แต่ลูกๆ ของรมต. เดทาเยฟ...
ระหว่างอยู่ รร. ลิลลี่สวิตเซอร์แลนด์
ได้ผลกำไรทั้งหมด มูลค่า 70 ล้านเหรียญ
ผมเข้าประชุม แต่อย่างที่บอก ผมไม่ใส่ใจรายละเอียดพวกนั้น
ยิ่งไปกว่านั้น แดเนียล ดัลตัน จูเนียร์และเพทรอยก้ารวมหัวกัน...
บริษัทที่คิลลีนผูกขาด ก่อนคอนเน็กซ์เข้ามา
ให้ตายสิ ทอมมี่ เราต่าง ได้จม. จากคณะลูกขุนใหญ่
- เราไม่ได้มาสงสารคุณ - ผู้ซื้อที่มีเจตนาดีจะไม่ผิด
ก็ต่อเมื่อไม่รู้ปัญหาตอนซื้อ
เราพูดเรื่องน้ำมันใช่ไหม
ผู้ถือหุ้นชั้นล่างรู้ว่าเราทำ ธุรกิจในประเทศคอรัปชั่น
และการให้ของขวัญ ผิดกฎหมาย เงิน
สัญญาให้เงิน หรือของมีค่า เพื่อโน้มน้าวจนท. ต่างประเทศ
จริงเหรอ
ผมเห็นบริษัทคุณ ให้ใบเรียกเก็บเงิน
กับรัฐบาลซาอุดิอาระเบีย 36 ล้านเหรียญ
ใบเรียกเก็บค่าบริการ
ธุรกิจของไวท์ติง สโลน ไม่ใช่ประเด็นตอนนี้
มันควรเป็นนะ
แดนนี่เป็นคนดี
และเขาเป็นเพื่อนผม
ชัยชนะ ตรึงทรัพย์สินเอเมียร์
คำสั่งห้ามมาเรว่าเหรอ
ใครบางคน ลูกพี่ลูกน้องผม ฟ้องพ่อผมที่คอมมอนเวลธ์
เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์
กล่าวหาว่าเขาละเมิดข้อตกลง เพื่อคืนเงินที่ยืมจากส่วนกลาง
สื่อเรียกพวกเขาว่า ราชนิกุล ที่แค้นเคือง เคืองเรื่องอะไร
ที่พ่อผมลดเงินเดือนพวกเขา จาก 1 แสนเหลือ 8 หมื่นเหรอ
ผมอยากพบพ่อ
ขออภัยพะยะค่ะ
พระองค์ไม่ค่อยสบาย
ลูกพี่ลูกน้องผมไม่ฉลาดพอ จะเป็นอะไรนอกจากหุ่นเชิด...
ส่วนน้องชายผมห่วงแต่ตัวเอง
คุณคิดว่าพวกเขามีแผนอะไร น้องชายผมกับทนายอเมริกัน
บอกผมที...
พวกเขาคิดอะไร
คิดอะไรน่ะเหรอ
จะคิดอะไร
พวกเขาคิดว่ามันใกล้หมด
มันใกล้หมดจริงๆ
และ 90% ของน้ำมันที่เหลือ อยู่ในตะวันออกกลาง
ดูลำดับเหตุการณ์สิ
แวร์ซายส์ ซุเอซ ปี 1973 สงครามอ่าวครั้งแรก ครั้งที่สอง
นี่เป็นการต่อสู้จนตัวตาย
พวกเขาคิดอะไรน่ะเหรอ เยี่ยม
พวกเขาคิด เล่นต่อไป ซื้อของเล่นใหม่ไปเรื่อยๆ
ผลาญเงินคืนละ 50,000 เป็นค่าโรงแรม
แต่อย่าเอาเงินไปสร้างถนน
อย่าสร้างเศรษฐกิจ
ตอนคุณตื่นขึ้นมา คุณจะหมดตัว...
และเสียทรัพยากรธรรมชาติที่ยิ่ง ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ไปแล้ว
ตามผมมา
ผมเรียนอ็อกซ์ฟอร์ด ผมได้ ปริญญาเอกจากจอร์จทาวน์
ผมอยากสร้างรัฐสภา
ผมอยากให้ผู้หญิงมีสิทธิ์เลือกตั้ง
ผมอยากได้ ศาลยุติธรรมที่เป็นอิสระ
ผมอยากเปิดตลาดแลกเปลี่ยน น้ำมันในตะวันออกกลาง...
ตัดคนเก็งกำไรออกไป
ทำไมตลาดแลกเปลี่ยนใหญ่ๆ อยู่ในลอนดอนกับนิวยอร์ก
ผมจะเปิดประมูลพลังงานทั้งหมด
เราจะสร้างท่อผ่านอิหร่าน ไปยุโรปอย่างที่คุณเสนอ
ผมจะส่งน้ำมันไปจีน
จะทำทุกอย่างที่ได้ผล และให้ผลกำไรสูงสุด
ที่ผมจะนำมาฟื้นฟูประเทศผม
- คุณควรทำแบบนั้น - ใช่เลย
เว้นแต่ว่าปธน. คุณโทรหาพ่อผม แล้วบอกว่า
มีคนว่างงานในเท็กซัส แคนซัส รัฐวอชิงตัน
โทรครั้งต่อมา เราขโมย เงินโครงการช่วยสังคม...
เพื่อซื้อเครื่องบินราคาแพง
เราเป็นหนีคนอเมริกัน แต่เราจ่ายหนี้นั้นแล้ว
ผมยอมรับการประมูล ของจีน ผู้ประมูลสูงสุด...
แล้วจู่ๆ ผมกลายเป็นผู้ก่อการร้าย เป็นคอมมิวนิสต์ไร้พระเจ้า
ดีน ไวท์ติง...
ผู้ที่ไม่แค่เป็นตัวแทนราชนิกุล ที่แค้นเคืองและน้องชายผม
แต่คอนเน็กซ์ออยล์ด้วย
พวกเขากดดันให้พ่อผม ยกเลิกหนังสือสัญญากับจีน
แต่พวกเขาประเมินพ่อผมต่ำไป
นี่เป็นเรื่องสิ่งที่พ่อผม จะทิ้งไว้ให้ประชาชน
ผมรู้ว่าดูเหมือน แค่นั่งในห้องโรงแรม
พวกเขาทำธุรกิจอย่างนั้น
แต่นี่เป็นระดับประวัติศาสตร์โลก
ข้อตกลงที่เราอาจทำในยุโรป...
ส่งน้ำมันผ่านอิหร่าน เขาปฏิรูป
ไม่แค่ประเทศเขา แต่ทั้งภูมิภาค
พ่อเขาไปเมื่อไหร่ เขาอาจเป็น เหมือนมอสซาเดคเมื่อปี 52...
ในอิหร่าน ประชาธิปไตย ที่แท้จริงจะตามมาเอง
ถ้าเราได้มีส่วนกับประเทศพวกนี้...
ตั้งรัฐสภา ช่วยหาวิธีดีๆ นำทาง...
- นำทางพวกเขา... - หยุดเถอะ
จูลี่ บริษัทเล็กๆ ที่ผมทำงานให้
กลายเป็นที่ปรึกษาด้าน เศรษฐกิจของเจ้าชายนาเซียร์
คุณเข้าใจความหมายมันไหม
มันเหมือน...
มีคนเอาตู้เอทีเอ็มยักษ์ มาตั้งในสนามหน้าบ้านเรา
คำถามคือ...
คุณว่ามันเป็นการหากำไรจาก การตายของลูก 6 ขวบรึเปล่า
ไปตายซะ
ผมเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูก ผมทาครีมลดผื่นให้ลูก
พาเขาไปหาหมอ
ใส่ใจรายละเอียดทุกอย่าง
ผมทำทุกอย่างถูก ผมทำทุกอย่างถูก
เราจะกลับไปอเมริกา
ดี
ไรลีย์
ลูกจ๊ะ ระวัง
เราจะไปแล้ว
อยากบอกลาพ่อไหม
ลูกจะได้เจอพ่อทีหลัง
เมื่อผมตาย ผมอยากให้คนที่ รับข้าวของผมทำสิ่งต่อไปนี้
หนึ่ง
คนที่เตรียมศพผม ควรเป็นมุสลิมที่ดี...
ผมจะได้นึกถึงพระเจ้า และความเมตตาของพระองค์
สอง...
ผมไม่อยากให้ใครร้องไห้ฟูมฟาย...
เพราะมันเป็นเรื่องไร้สาระ
สาม...
ผมไม่อยากให้ ผู้หญิงท้องมาดูหน้าผม...
เพราะผมไม่เห็นชอบ
สี่...
อัยการเงินทรัสต์อาละวาดที่เยล...
คิดอยากจะลองเชิง
สร้างชื่อให้ตัวเองเหรอ
อาจได้เป็นสส. บ้านนอก...
แล้วส่งผลให้จีนหรือรัสเซีย
เริ่มมีข้อได้เปรียบที่เรามี...
โดยที่เราเสียเปรียบเหรอ
ไม่มีทาง ฝันไปเถอะ
ข้อหาคอรัปชั่น คอรัปชั่นเหรอ
การคอรัปชั่นคือรัฐบาลแทรกแซง...
ตลาดหุ้นโดยตั้งกฎระเบียบ
นั่นมิลตัน ฟรีดแมน เขาได้รางวัลโนเบล
เรามีกฎหมายห้าม เพื่อที่เราจะได้รอดตัว
การคอรัปชั่นคุ้มครองเรา
การคอรัปชั่นทำให้เรารู้สึกอุ่นใจ
การคอรัปชั่นเป็นเหตุผล ที่เราได้เดินเชิดหน้า...
ไม่ต้องแย่งเศษอาหารข้างถนน
การคอรัปชั่นเป็นเหตุผลที่เราชนะ
เป็นไงบ้าง
เขามีลูกเมีย
เขาทำผิดกฎหมาย
คุณแจนัสฝากผมมาเชิญคุณ...
ไปงานออลย์แมนแห่งปี
เขาจะขึ้นรับรางวัล...
น่าจะสนุก
ใจเย็นๆ ไปนอนให้คนนวด
ยินดีด้วย
- เจนอยู่ไหม - กำลังประชุมค่ะ
เฟรดล่ะ
ประชุมเหมือนกัน
เบนเน็ต เป็นไง
มานั่งรถกับผมหน่อย
ผมมีทางเลือกเหรอ ดอน
มีสิ ผมแค่แวะมาเยี่ยม
คุณรู้ว่าสิทธิ์ระหว่างทนาย กับลูกความยกเว้นการฉ้อโกง
ผมรู้ดี ดอน
งั้นคุณก็รู้ว่า ลูกความคุณทำผิดกฎหมาย
และเริ่มดูเหมือนคุณจะพัวพัน
โดยปิดบังรายละเอียดการโอนเงิน
แรงนะ ดอน
คำเดียว
ดัลตัน
แดนนี่ ดัลตันเหรอ
หลอกรัฐบาลคาซัคสถาน เพื่อเอาเงินของประเทศ
พรากสิทธิ์ชาวคาซัคสถาน ในการรับบริการอย่างสุจริต...
จากข้าราชการจากการเลือก
7 ปี ติดคุกจริง 3 ปี หรือ 2 ปีครึ่ง...
- ตามคำแนะนำคุณ - ขอเดานะ
ฝีมือคนคนเดียว คอนเน็กซ์ คิลลีนออยล์...
คุณลี แจนัส และจิมมี่ โพพไม่รู้
ดัลตันเป็นคนไม่ซื่อ เรื่องนั้นจริง
และจะมีเงินรอ ตอนเขาออกจากคุก
ก้อนโตด้วย
ฟังนะ ดอน เราอาจต้องขึ้นศาล 5 ปี...
กว่าเรื่องจะมาถึงจุดนี้
และพวกเขาจะสู้ยิบตา
จะใช้ทุกวิถีทาง
จะกดดันเจ้านายคุณ...
จะกดดันคนที่แต่งตั้งเจ้านายคุณ...
จะกดดันเมียของคน ที่แต่งตั้งเจ้านายคุณ
และคุณจะไม่มีวันอัดพวกเขา ได้เจ็บเท่าตอนนี้ และคุณรู้ดี
ผมเสียใจ เบนเน็ต
ผมว่าแค่ดัลตันไม่พอ
มองอะไร
- ฉันไม่ได้พูดอะไร - เพราะพ่อไม่มีอะไรจะพูด
ไอ้สารเลว
ค้นหา จนท. ดูแลมุสซาวี
ข้อความ มุสซาวี ทุกหมวด
แฟ้มแบล็กเทป ห้ามเข้า
โมฮัมเหม็ด ชีค อากีซา
แฟ้มแบล็กเทป ห้ามเข้า
เจ้าชายนาเซียร์ อัลซูไบ
แฟ้มแบล็กเทป ห้ามเข้า
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ถูกตรวจ สอบโดยสนง. ตรวจสอบภายใน
ถึงแล้ว
มาจ้ะ
มา พ่อรู้ๆๆ
- นี่ เฟรด - เด็กดี
เฟรด
ไง บ็อบ
ลงมา เอางี้ เคที่ ถือนี่เข้าไป
แจ็ค ไปกับพี่
ลูกไปก่อน
พาลูกเข้าไป เดี๋ยวผมไป
เกิดอะไรขึ้น เฟรด
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมเข้าไป
เอฟบีไอรู้เรื่อง บ็อบ เห็นๆ อยู่
ผมทำอะไรไม่ได้ มันเป็น การสืบสวนคดีอาชญากรรม
- ผู้ชายสองคนถูกฆ่า - ผมเกือบตาย
พวกเขาถามผมเรื่อง พี่น้องอามีรี เรื่องเตหะราน
เข้าใจหน่อย เราอาจตกงาน ผมไม่ควรคุยกับคุณด้วยซ้ำ
ผมค้นคำว่า เจ้าชายนาเซียร์ อัลซูไบ แล้วคอมฯ ผมถูกยึด
งานนั้นมาจากไหน ใครสั่งเก็บนาเซียร์
คุณควรลืมมันซะ
ทำไมผมถูกสอบสวน
ทำไมผมถูกสอบสวน เฟรด
ลาก่อน บ็อบ
ไม่เป็นไร มานี่
มีอะไรเหรอ
ถ้าฉันขาดศรัทธาจริงๆ
ฉันก็ไม่ใช่คนดี
การที่นายสงสัย แปลว่านายมีศรัทธา...
และศรัทธานายแกร่งขึ้น
ไร้สาระ
เราจะได้ขัดขวางคนในครอบครัว
เราจะได้ช่วยพวกเขายามลำบาก
นายจะพาแม่นายมาที่นี่ได้
นั่งสิ
พ่อเหนื่อย
พ่อครับ...
ใครจะเป็นเอเมียร์
น้องชายแก
ขอบคุณพระเจ้า
ผมจะขอให้พี่เป็น รมต. ต่างประเทศต่อ
พ่อทำแบบนี้ไม่ได้
แค่ซ่องมันยังคุมไม่ได้ จะเอาอะไรมันคุมประเทศ
พ่อชอบยุโรป
พ่อจะมีความสุขที่นั่น
พ่อตัดสินใจแน่นอนแล้ว
และพ่อขอให้แกช่วยน้อง
ผมช่วยเขาไม่ได้
หลายศตวรรษ ชาวอาหรับ มีผู้นำที่ไม่เคารพกฎหมาย
เอาเงินฝาดหัว แลกสิ่งที่คนต้องการ...
ค้าขายไม่สะดวก คนหนุ่มสาวหางานไม่ได้
ใครกล้าวิจารณ์ถูกจับเข้าคุก...
ไมก็ถูกประหาร
และผู้หญิง...
ถูกมองเป็นประชาชนชั้นสอง
จะมีพิธีราชาภิเษกพรุ่งนี้แล้ว...
พระเชษฐาของพระองค์ มีอเมริกาหนุนหลัง
แถมอเมริกามีทหาร หมื่นนายในประเทศเรา
จริง
พ่อผมป่วยออดๆ แอดๆ ไม่กล้าหือกับอเมริกา
แต่มีคนอื่นที่กล้า
ตอนประเทศมีค่าใช้จ่ายเป็น สวัสดิการประชาชนแค่ 5%...
แต่กองทัพใช้จ่าย 50%...
อำนาจโน้มน้าวของรัฐจะลดลง
พวกเขากลุ้ม
เรื่องผลกระทบ พวกเขากลุ้ม...
นายควรจะเปิดปากบอกใคร
แต่ถ้านายถูกสอบสวนแล้ว...
แล้วมุสซาวีล่ะ
เขาเป็นทหาร
เหมือนนาย
ทำไมพวกเขาประเมิน ความเสียหายเรื่องอามีรี...
กับฉัน ที่ทำตามหน้าที่
นี่เป็นเรื่องผลประโยชน์ ของเราในตะวันออกกลาง
ถ้าเจ้าชายนาเซียร์ไม่ยอมให้ กองทัพเราเข้าไปประจำการที่นั่น
แต่น้องชายเขายอม...
เราอาจต้องทำอะไรสักอย่าง
ใครกลุ้มเรื่องเก็บนาเซียร์
ใครกลัวว่าฉันจะปากโป้ง
สแตน
ใครกลุ้ม
ฮัลโหล
ฮัลโหล คุณไวท์ติงรึเปล่าครับ
นี่โฮมซีลซีคิวริตี้
ใช่ นี่คุณไวท์ติง
เซ็นเซอร์จับการเคลื่อนไหว ในห้องทำงานคุณที่ชั้นล่างเสีย
จริงเหรอ
อย่างที่บอก เราได้ ข้อความแจ้งว่ามันเสีย
จะให้ผมถือสายระหว่างคุณเดิน ตรวจบ้าน หรือจะให้ผมส่งรถไป
ห้องทำงานชั้นล่าง
ผมจะเดินตรวจ
ทุกอย่างดูปกติดี
เป็นไงบ้างครับ คุณไวท์ติง
ทุกอย่างปกติดี
- ประตูไม่ได้ล็อก - คุณลืมล็อกรึเปล่า
ส่งรถมา ไอ้โง่
คุณอยู่เบรุตปี 84
ฉันเสียเพื่อนที่นั่น...
เหมือนที่คุณเสีย
ผมแอบดูแฟ้มคุณ คุณเป็นคนดี
มีประสบการณ์แคบแต่ลึก
ตลอดอาชีพคุณ...
คุณถูกใช้
คุณอาจไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าถูกใช้ทำอะไร
เมื่อก่อนผมไม่จำเป็นต้องรู้
ในประเทศนี้ เราบริสุทธิ์จนกว่าจะถูกสอบสวน
บริสุทธิ์จนกว่าจะถูกสอบเหรอ เพราะดี ฟังติดหูดี
คุณคงพูดจากประสบการณ์
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ - ไม่เอา
ฟังแล้วรู้สึกเหมือน คุณเป็นคนออกกฎ
ถ้าเกิดอะไรกับผม หรือครอบครัวผม...
อุบัติเหตุ ข้อกล่าวหา อะไรก็ตาม...
ก่อนอื่น ลูกชายคุณจะหายสาบสูญ
จะไม่มีใครพบศพเขา จากนั้นเมียคุณ
จะไม่มีใครพบศพเธอเหมือนกัน ผมรับประกันได้
จากนั้น สิ่งที่ อันตรายที่สุดที่คุณทำ...
อาจเป็นการนั่งเครื่องบินเล็ก...
อาจเป็นการเดินไปธนาคาร...
คุณจะตาย
เข้าใจที่ผมพูดไหม
ส่งสัญญาณว่าคุณเข้าใจ...
เราจะได้เข้าใจตรงกัน และไม่เกิดข้อผิดพลาด
กฎเบรุต คุณบาร์นส์
ผมอยากได้หนังสือเดินทางคืน
เราเป็นคนกลุ่มเล็กๆ
คนที่มุ่งมั่นและทะเยอทะยาน
และในกลุ่มนี้...
มีกลุ่มเล็กๆ อีกกลุ่ม
ที่หนีชีวิตทางโลก...
เพื่อเผยแผ่ศรัทธา
นายพร้อมแล้ว
คอนเน็กซ์-คิลลีนออยล์ ประกาศสร้างรพ. เด็กแห่งใหม่
เพื่อให้เกียรติเอเมียร์องค์ใหม่
ฉันอยากนั่ง แคร่เลื่อนหิมะในโอลิมปิก
แคร่เลื่อนหิมะคืออะไร
วาซิมรู้จักแคร่เลื่อนหิมะ
พ่อ ผมต้องถามอะไรพ่อ...
เล่าเรื่องแคร่เลื่อนหิมะให้เขาฟัง
บอกเขาว่าแคร่เลื่อนหิมะคืออะไร
มันเป็นรถเล็กๆ
รถเล็กๆ ที่แล่นบนน้ำแข็งกับหิมะ
พ่อ ขอยืมเงินค่ารถเมล์ได้ไหม
หิมะระยิบระยับ เหยียบนุ่มเท้า
แค่ดัลตันไม่พอ
เป็นผมจะระวังตัว
ถ้าขุดหลุมลึก 6 ฟุต จะเจอศพ 3 ศพ
แต่ขุด 12 ฟุต อาจเจอ 40 ศพ
เศรษฐกิจจีน ไม่โตเร็วอย่างที่ควรเป็น
เพราะมีน้ำมันไม่พอใช้
ผมภูมิใจเรื่องนั้น
เราต้องการอีกศพ คุณโพพ
ถ้า...
ถ้ามันพัวพันคนในบริษัทคุณล่ะ
คนที่ตำแหน่งสูงกว่าคุณมาก
เราจะต้องตกลงกัน
เออ...
ถ้า...
ถ้าเขาใหญ่อย่างที่คุณพูดจริง...
ตอนเขาล้ม รัฐบาลจะอนุมัติการรวมกิจการ
ง่าย ๆ งั้นเลยเหรอ
เราอยากมีภาพลักษณ์ของ ผู้มีความรับผิดชอบ คุณโพพ
ถ้าอาชญากร 2 คนถูกดำเนินคดี...
เราจะมีภาพลักษณ์นั้น
เรียกผมว่าจิมมี่
เขามีวิสัยทัศน์ เขาเหมือนไฟซัล หรืออะทาเทิร์ก ประชาชนรักเขา
และเขาจะ ขึ้นครองราชย์วันจันทร์นี้
พวกคุณแทงม้าไม่ผิดตัวหรอก
ไม่ๆ ฟังนะ นายพล 9 ใน 11 คนสนับสนุนเขา
เรากำลังไปวัง นี่เรื่องจริง
เรนจ์โรเวอร์สีเงิน
คันที่มีหลังคากระจก
เรนจ์โรเวอร์สีเงิน มีหลังคา กระจก คันที่สี่จากหัวขบวน
- ภาพล่ะ - มาแล้วครับ
เมียเขาก็อยู่ แพท
ดีมาก
คุณทำได้ดี
ลี มีแขกมา
- ซิด - ลีแลนด์
- เบนเน็ต ฮอลิเดย์ - ไงครับ
- ลี แจนัส เป็นไง - ดีครับ
พวกนักบัญชีขี้ตื่นเนอะ
ให้ตาย ตอนเราเขียนหลักการบัญชี ที่รับรองเหมือนภาพเขียนนามธรรม...
ถ้าจ้องหนี้สินนานพอ...
มันจะกลายเป็นทรัพย์สิน
ไม่ครับ ขอบคุณ
- คุณไม่ดื่มเหล้าเหรอ - ไม่ครับ
ที่นี่สวยมาก
- นั่นอะไร - อะไร
บนถนนข้างหน้า
เราให้ทางชาวเบดูอิน
ทนายพูด ถ้าไว้ใจ สนง. บัญชีใหญ่ 5 แห่งไม่ได้...
นักบัญชีพูด เราไม่ใช่ทนาย
ฝ่ายกฎหมายไม่เข้าใจ ฝ่ายบัญชีไม่เข้าใจ
ไม่มีใครเข้าใจอะไรเลย จนท. ตรวจสอบเกาหัวงง...
ที่ไม่มีใครที่ คอนเน็กซ์หรือคิลลีนผิด
แต่การรวมกิจการนี้ส่งผลดี กับผู้บริโภคชาวอเมริกันมาก...
จนกระทรวงยุติธรรมอยากได้
ศาลรัฐบาลกลางอยากได้ ใครๆ ก็อยากได้
ลูกค้าตัวจริงของเรา คือเรา คนอเมริกัน
และเราเพิ่มปริมาณน้ำมัน ให้อเมริกาในคาซัคสถาน
พวกเขาขอแค่ สิ่งเล็กๆ ที่มีความหมาย
ซึ่งเราให้ไปแล้ว
และพวกเขาหลีกทาง
นอกจากดัลตันเหรอ
โชคร้ายที่ใช่ครับ
และทางเลือกที่ดีที่สุดดูจะเป็น
ข้อตกลงลับสำหรับท่อส่งของ อิหร่านที่มีกำลังการผลิตเหลือใช้...
ที่ผมพบระหว่างการตรวจสอบ
ข้อตกลงเล็กๆ ที่ให้ ผลประโยชน์หัวหน้าทนาย...
ผู้พัวพันกับขั้นตอนการขอ อนุมัติการรวมคอนเน็กซ์-คิลลีน
คุณ...
คิดว่าอะไรทำอะไร
คนอเมริกันไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น
หยุดเดี๋ยวนี้
มีอะไร...
ที่คุณอยากบอกผมไหม ซิด
คอนเน็กซ์ คิลลีน
คอนเน็กซ์/อัลซัลวา โรงเก็บก๊าซเหลว อ่าวเปอร์เซีย
สวัสดีครับ
ผมอยากขอบคุณ ผู้จัดการสำหรับอาหาร
น้ำสตรอเบอรี่อร่อยมาก
ผมต้องบอก ในนาม ของคอนเน็กซ์-คิลลีน...
เรายินดีมากที่ได้กลับมาที่อ่าว
ฝ่าบาท ทำไมไม่นั่งด้วยกันล่ะ
ขอบคุณ ไบรอัน
ทุกท่าน
ออยล์แมนแห่งปีปีนี้
คุณลีแลนด์ แจนัส จากคอนเน็กซ์-คิลลีน
ใครน่ะ
คุณ คุณเห็นนั่นไหม
เฮ้
รู้ไหมว่าใคร
เฮ้ๆ
อย่าๆๆ
- กำจัดเป้าหมาย - รับทราบ
4 ไมล์
2 ไมล์
คุณคือคนแคนาดาคนนั้น
เป้าถูกทำลาย
23.44 น. เวลามาตรฐานตะวันออก
ผมอยากรับรางวัลนี้
ในนามพนง. ของคอนเน็กซ์-คิลลีน
คนของเรา คนชั้นยอดของโลก
หนุ่มๆ ช่วยยืนแป๊บ ได้ไหม ยืนหน่อย
คอนเน็กซ์-คิลลีน
และผมอยากขอบคุณ...
เพื่อนด้านกลยุทธ์ จากทั่วโลกที่มาคืนนี้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง...
เอเมียร์เมชัล อัลซูไบ
เอเมียร์ ขอบคุณมากครับ
ระหว่างงานศพ...
ขอให้ทุกคนเงียบ...
ผมจะนอนตะแคงขวา
โยนดินข้ามศพผม 3 ครั้ง แล้วพูดว่า...
เราถูกสร้างจากเศษธุลี...
และเรากลับเป็นเถ้าถ่าน
เถ้าถ่านนี้จะสร้างคนคนใหม่
ทุกคนควรพูดว่า ผมตายด้วยใจบริสุทธิ์...
และโลกหน้าคือชีวิตที่แท้จริง
โลกหน้าคือชีวิตที่แท้จริง
เข้าบ้านเถอะ
ทิ้งเบียร์ไว้
แม้ภาพยนตร์เรื่องนี้ จะสร้างจากสารคดี...
ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด...
(ยกเว้นคลิปวิดีโอเล็กน้อย) เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น